Re-Animated

Wednesday August 31th

Start : 8:30PM in Ciné 3

And

Sunday September 4th

6:30PM in Ciné 3

L’animation n’est pas un genre, c’est juste un autre médium. Cette sélection Re-Animated montre à nouveau à quel point l’animation est riche et variée, tant en techniques qu’en idées. Animation traditionnelle en 2D, marionnettes, plasticine, de façon classique ou en stop-motion, tout y passe, pour le plus grand bonheur de tous.

Animatie is geen genre, het is gewoon een ander medium. Deze Re-Animated sectie laat eens te meer zien hoe rijk en gevarieerd animatie is, zowel qua technieken als in de veelheid aan ideeën. Traditionele 2D-animatie, marionetten, clay-motion, stop-motion of klassieke tekenstijl, het is er allemaal, tot ieders vreugde.

Animation is not a genre, it’s just another medium. This Re-Animated section brings to light just how rich and varied animation really is, both in terms of different techniques and the multitude of ideas. Traditional 2D animation, puppets, clay-motion, old school drawings or stop-motion, it’s all there, to everyone’s delight.

Camouflage / Remco Polman / 20’ / The Netherlands / 2021 / Cast : Samuel Flemming, Maccabee Griffin, Nienke Poiesz / Contact : Ursula van den Heuvel

Un greffier souffre d’une monstrueuse violence dans un monde dystopique.

Een kantoorklerk lijdt onder het monsterachtige geweld in deze dystopie.

A clerk suffers from monstrous violence in a dystopian world.

Wayback / Carlos Salgado / 8’ / Spain / 2021 / Contact : ECAM

Aux confins de la galaxie, un explorateur spatial récolte une plante sur une mystérieuse planète mais son voyage retour mettra sa détermination à rude épreuve.

Op een mysterieuze planeet in een verre uithoek van het heelal verwijdert een ruimteverkenner een plant. Tijdens zijn terugreis zal zijn vastberadenheid tot het uiterste op de proef gesteld worden.

In the edge of the galaxy, a space explorer picks up a plant in a mysterious planet, but his return journey will put his determination to the test.

THE BLACK reCAT / Paolo Gaudio / 6’ / Italy / 2022 / Contact : Paolo Gaudio

L’adaptation en stop motion d’un des romans les plus connus d’Edgar Allan Poe: Le Chat Noir.

Een stop-motion bewerking van een van de bekendste korte verhalen van Edgar Allan Poe: “The Black Cat”.

The stop motion adaptation of a most famous novel by Edgar Allan Poe: The Black Cat.

Other Half / Lina Kalcheva / 14’ / UK / 2021 / Cast : John Chisham, Dylan Edwards, Evanna Lynch, Matthew Biddulph / Contact : Michelle Brøndum

En tant qu’Être Individuel dans un monde constitué de Couples Fusionnés, Ren cherche son autre moitié et devenir entier.

Als Individueel Wezen in een wereld van Samengevoegde Koppels verlangt Ren ernaar heel te worden.

As an Individual Being in a world comprised of Merged Couples, Ren longs to find their other half and become complete.

Ashkasha / Lara Maltz / 6’ / Spain / 2022 / Contact : Distribution With Glasses

Ashkasha est un être vivant guidé par la curiosité. Cela lui vaut de perdre la tête et être enfermée dans les profondeurs où elle sera submergée lors d’un voyage de découvertes.

Ashkasha is een wezen dat door nieuwsgierigheid wordt gedreven. Het doet haar het hoofd verliezen, waarna ze in de diepte verstrikt raakt, ondergedompeld in een ontdekkingsreis.

Ashkasha is a living being guided by curiosity. This causes her to lose her head and get trapped in the depths, where is submerged on a discovery journey.

 

Le Temple / Alain Fournier / 17’ / Canada / 2022 / Cast : Jean-François Beaupré, Olivier Barette / Contact : Travelling Distribution

L’équipage d’un u-boat allemand en mission dans l’Atlantique-Nord est témoin de phénomènes étranges à son bord. Après une explosion inexplicable dans la salle des machines, le sous-marin sombre lentement vers les profondeurs abyssales, tandis que la folie décime les sous-mariniers.

Aan boord van een Duitse onderzeeër op missie in de Noord-Atlantische Oceaan neemt de bemanning vreemde fenomenen waar. Na een onverklaarbare ontploffing in de machinekamer, zinkt de onderzeeër in een diepe afgrond. De bemanning verzinkt ondertussen in de waanzin.

The crew of a German u-boat on a mission in the North Atlantic witness strange phenomena on board. After an inexplicable explosion in the engine room, the submarine slowly sinks to the abyssal depths, while madness decimates the submariners.

St. Android / Lukas von Berg / 6’ / Germany / 2021 / Cast : David Steffen, Christopher Karatsonyi, Kristi James / Contact : AG Animations Film

C’est le future et la femme de Norman est en train de mourir. Dans ces derniers instants, il appelle à l’aide, mais ce n’est pas ce qu’il espérait.

De vrouw van Norman is stervende. In haar laatste levensuur keert Norman zich tot een spirituele hulpverlener. Maar wanneer die opdaagt is de verbazing groot.

It’s the future Norman’s wife is dying. In these final moments he calls for guidance – but it’s not what he asked for.

The Flight of the Manta Rays / Bruno Carnide / 7’ / Portugal / 2021 / Cast : Inês Sá Frias / Contact : Mailuki Films

Ça commencé comme toutes les hisoitres, au début. Quand j’étais petit, sur ses genoux, ma mère me racontait tous les jours que les raies mantas allaient sortir de la mer en volant par centaines.

Het begon allemaal, zoals alle verhalen, bij het begin. Toen ik klein was, nam mijn moeder me op de schoot, en vertelde ze me dat elke dag de mantaroggen met honderden de zee uit kwamen gevlogen!

It all began as all stories begin, at the start. When I was younger, my mother would sit me on her lap, and tell me that, every day the manta rays would come out of the sea flying, by the hundreds!

 

 

Les larmes de la Seine / Yanis Belaid, Eliott Benard, Nicolas Mayeur, Etienne Moulin, Hadrien Pinot, Lisa Vicente, Philippine Singer, Alice Letailleur / 9’ / France / Cast : Fayçal Badra, Omar Charki, Yacine Haouam, Wassim El Hammami / Contact : Je Regarde

17 octobre 1961, des « travailleurs algériens » décident de manifester dans les rues de Paris contre le couvre-feu qui leur a été imposé par la préfecture de police.

Op 17 oktober 1961 trokken Algerijnse arbeiders de straat op om te manifesteren tegen de door de politie opgelegde verplichte avondklok.

17 october 1961, « Algerian workers » get down the streets to manifest against the mandatory curfew imposed by the Police prefecture.