European Short Films Competition

Sunday 04 September 2022

Start : 14h in Ciné 2

Dans notre compétition européenne se côtoient des films qui font leur première mondiale avec d’autres étant passés par le Festival de Cannes ou même les Oscars. Le deuil, la rêverie, la tristesse, les horreurs de l’Histoire humaine, ce sont des sujets bien sérieux abordés avec grande justesse et sensibilité dans plusieurs films de la compétition qui prouve encore, si besoin était, que le cinéma de genre est et le meilleur reflet de la société actuelle.

In onze Europese competitie staan films die hun wereldpremière beleven schouder aan schouder met films die op het Festival van Cannes of zelfs de Oscars werden vertoond. Rouw, rêverie, verdriet, de verschrikkingen van de menselijke geschiedenis, … Stuk voor stuk serieuze onderwerpen die met grote nauwkeurigheid en gevoeligheid worden aangesneden in verschillende films in de competitie. Nog maar eens het bewijs, voor zover dat nog nodig was, dat genrecinema de beste afspiegeling is van onze huidige maatschappij.

In our European competition, films that are making their world premiere rub shoulders with others that have been at the Cannes Festival or even the Oscars. Mourning, reverie, sadness, the horrors of human history, these are all serious subjects tackled with great accuracy and sensitivity in several films of the competition which proves once again, if need be, that genre cinema is the best reflection of today’s society.

All That Glitters / Dan Bronzite / 24’ / UK / 2021 / Cast : Sophia Myles, Alec Newman, Tillie Murray / Contact : Dan Bronzite

Un adolescent désespéré vole le sac d’une riche mère de famille et découvre par une étrange tournure d’événements que sa vie n’est pas si rose qu’elle n’y paraît et qu’ils ont bien plus en commun que ce qu’il imaginait.

Een wanhopige tiener graait de handtas van een rijke vrouw mee, maar in een bizarre speling van het lot ontdekt hij dat haar leven niet zo makkelijk is als het lijkt, en dat ze beiden meer gemeenschappelijk hebben dan hij dacht.

A desperate teenager snatches a rich woman’s handbag but in a bizarre twist of fate discovers her life is not as rosy as it seems and that they have more in common than he realizes.

The Light / Iago de Soto / 12’ / Spain / 2021 / Cast : Paula Gallego, Pablo Vázquez, Oti Manzano, Nico Ruiz / Contact : Distribution With Glasses

19e siècle. Dans un petit village de la côte, Olalla et sa famille se préparent pour la nuit de La Trève. Il n’y a qu’une règle : aucune lumière ne peut rester allumée cette nuit. Contrairement à ses parents, Olalla ne croit pas à ces superstitions. Et elle ne sait pas qu’Ils arrivent…

De 19e eeuw. In een klein kustdorpje maken Olalla en haar familie zich klaar voor de nacht van “Het Bestand”. Er is maar één regel: vannacht mag er geen enkele lamp blijven branden. In tegenstelling tot haar ouders is Olalla niet bijgelovig. En ze denkt ook niet dat Zij gaan opdagen…

19th century. In a small coastal village, Olalla and her family prepare for the night of “The Truce”. There is only one rule: no lights should stay on tonight. Olalla, unlike her parents, does not believe in superstitions. And she doesn’t think They are coming either…

Una Nuova Prospettiva / Emanuela Ponzano / 18’ / Italy-France-Belgium / 2020 / Cast : Mark Mozes, Sipoos Balazs Gyula, Zoltan Cservak / Contact : Agence du court-métrage

Alors qu’il joue dans une forêt avec ses amis, un jeune garçon tombe sur une enfant d’ethnie étrangère perdue et en pleurs, des corps entassés, des policiers militaires avec leurs chiens et un haut mur de fil barbelé. Où sommes-nous ? Et quand ?

In een bos stoot een jongetje tijdens het spelen met zijn vriendjes op een wenend verdwaald kind van buitenlandse origine. Voorts ziet hij rijen dode lichamen, militaire politie met hun honden, en een hoge muur van prikkeldraad. Waar zijn we? En wanneer speelt zich dit af?

While playing in a forest with his friends, a young boy comes across a lost and crying child of foreign ethnicity, bodies piled up in rows, military policemen with their dogs and a high wall of barbed wire. Where are we?.. And when?

Colonie / Romain Dauder-Jahan / 13’ / France / 2022 / Cast : Andrea Maggiulli, Vincent Debost / Contact : Capricci

Seul dans sa maison, Léo, 12 ans, ne veut pas partir en colonie de vacances. Alors que l’heure du départ approche, une présence inquiétante rôde, qui imite sa voix…

De twaalfjarige Leo is alleen thuis, en hij wil niet naar het zomerkamp vertrekken. Wanneer het vertrekmoment nadert, merkt hij een verontrustende aanwezigheid op die zijn stem imiteert…

Alone in his house, Leo, 12 years old, does not want to go to summer camp. When it is close to the time of departure, a disturbing presence prowls around, imitating his voice…

In the Soil / Casper Kjeldsen / 14’ / Denmark / 2021 / Cast : Thomas Guldberg Madsen, Sandra Guldberg Kampp / Contact : Lights On

La vie de Karoline est chamboulée quand son père, Kjeld, commence à creuser un trou dans leur jardin. Les jours suivants se transforment en cauchemar vivant alors que le trou devient une tombe et la terre, propriété de la famille depuis des générations, entraine Kjeld dans les profondeurs.

Het leven van Karoline wordt op zijn kop gezet wanneer haar vader Kjeld op bezeten wijze een put begint te graven in hun achtertuin. De daaropvolgende dagen veranderen in een nachtmerrie. De put wordt stilaan een graf, terwijl het land – dat gedurende generaties in het bezit van de familie is geweest – Kjeld steeds dieper verzwelgt.

Karoline’s life is turned upside down when her father, Kjeld, manically starts digging a pit in their backyard. The following days turn into a living nightmare as the pit becomes a grave and the land, which has been in the family for generations, pulls Kjeld further and further down into the deep.

Mirage / Sil van der Woerd / 14’ / The Netherlands / 2021 / Cast : Bosco Hogan, Catriona MacColl / Contact : Distribution With Glasses

Un chasseur tourmenté par la mort proche de son épouse est confronté à ses émotions.

Een jager die gekweld wordt door de nakende dood van zijn vrouw dient zijn emoties onder ogen te zien.

A hunter, tormented with the approaching death of his wife, is confronted with his emotions.

Uberlinks / Robert Hospyan / 14’ / France / 2022 / Cast : Marion Seclin, Anne Serra, Sébastien Houbani, Johann Dionnet / Contact : ASM Films

Comment mieux connaître quelqu’un qu’en apprenant son pire secret ?

Hoe beter iemand te leren kennen dan door hun ergste geheim te vernemen?

How can you know someone better than by learning their worst secret?

Break

Sangue Nero / Ophélie Nève / 19’ / Belgium / 2021 / Cast : Kiara Vigalondo, Marie Bos, Rocco Vallognes / Contact : INSAS – WINNER Belgian Competition

Chiara, adolescente de 16 ans, vit isolée au milieu de la campagne avec sa mère et son beau-père violent. Un soir, celui-ci s’en prend à elle. Une transformation tant mentale que physique apparaît alors chez la jeune fille, avant que d’étranges éléments la guident vers une rencontre salvatrice.

De 16-jarige Chiara leeft met haar moeder en gewelddadige stiefvader op een afgelegen plek op het platteland. Op een nacht misbruikt haar stiefvader haar. Chiara ondergaat daarop een mentale en fysieke verandering die haar op het pad zet naar een ontmoeting die haar leven zal redden.

16 year old teenager Chiara lives isolated in the middle of the countryside with her mother and her violent step-dad. One night, he abuses her. She experiences both a mental and physical transformation which leads her to a life-saving encounter.

The Dead Collectors / Brendan Cleaves / 13’ / UK / 2021 / Cast : Ivan Kaye, Elliot Langridge / Contact : Brendan Cleaves

Durant une pandémie dans une réalité alternative, deux hommes ont pour travail de collecter les défunts.

Tijdens een pandemie die in een alternatieve realiteit woedt, hebben twee mannen de taak om de overledenen te verwijderen.

During a pandemic in an alternate reality, two men have the job of collecting the deceased.

Don’t Go Where I Can’t Find You/ Rioghnach Ni Ghrioghair / 20’ / Ireland / 2021 / Cast : Marie Ruane, Juliette Crosbie, Stephanie Dufresne / Contact : Claire Mc Cabe

Une compositrice hantée utilise la musique pour se connecter au fantôme de son amante décédée mais son esprit rentre dans une spirale chaotique.

Een gekwelde componiste zoekt door middel van de muziek contact met haar overleden geliefde, maar haar geest dreigt het pad van de chaos op te drijven.

A haunted composer uses music to connect with the ghost of her dead lover but her mind starts to spiral into chaos.

The Madman / Kalle Saarinen / 12’ / Finland / 2022 / Cast : Teppo Kauppi, Kalle Saarinen, Max Fernandez / Contact : Kalle Saarinen

Un jeune détective enquête sur un homme armé aperçu dans les bois, ce qui le conduit à une lutte claustrophobique pour sa vie.

Een detective die nog nat achter de oren is, trekt op onderzoek uit wanneer er een melding binnenloopt van een gewapende man in het bos. Al snel bevindt hij zich in een claustrofobisch gevecht op leven en dood.

A rookie detective investigates a reported sight of an armed man in the woods, which leads him to a claustrophobic fight for his life.

Night Breakers / Gabriel Campoy & Guillem Lafoz / 17’ / Spain / 2021 / Cast : Andrew Tarbet, Anna Gonzalvo, Chacha Huang / Contact : Gabriel Campoy

Lors du dur voyage vers la ville illuminée, un groupe de migrants progressent dans des vêtements lumineux. Lors de leur voyage, ils feront face aux dangers qui se cachent dans le noir ou encore pire : eux-mêmes.

Een groep migranten baant zich, slechts gekleed in lichte pakken, een moeizame weg naar de verlichte stad. Onderweg dienen ze de gevaren te trotseren die in het donker schuilen, en wat erger is: ze dienen ook zichzelf te trotseren.

On the hard journey to the illuminated city, a group of migrants make their way in their light suits. On their journey they will have to face the dangers that lurk in the dark and what’s worse: themselves.

Five Minutes / Genesis Lence Valverde / 7’ / Spain / 2021 / Cast : Aïda Ballmann, Serai Ballmann / Contact : Genesis Lence Valverde

Le vulnérable peuple vivant dans des terres polluées, exploitées et abandonnées doit payer pour avoir de l’oxygène propre.

De kwetsbare mensen die in een vervuilde en geplunderde woestenij leven, dienen te betalen voor zuivere lucht.

The vulnerable people living in a polluted, exploited and wasteland have to pay for clean oxygen.

Le censeur des rêves / Léo Berne & Raphaël Rodriguez / 17’ / France / 2021 / Cast : Damien Bonnard, Yoko Higashi, Sylvain Katan / Contact : Salaud Morisset

Chaque soir, Le Censeur et son équipe modèrent les rêves de Yoko. Ils font de leur mieux pour masquer les pensées douloureuses issues de son subconscient. Ce soir pourtant, rien ne se passe comme prévu.

Elke nacht monitoren De Censor en zijn ploeg de dromen van Yoko. Elke nacht weer doen ze hun uiterste best om de pijnlijke gedachten die uit haar onderbewustzijn opborrelen te verdoezelen. Maar vannacht loopt niets zoals gepland.

Every night, The Censor and his team moderate Yoko’s dreams. Every night, they do their best to mask the painful thoughts that arise from her subconscious. Tonight nothing happens as planned.