Eat My Shorts 1

Official Screening

Tuesday August 30th

Start : 8:30PM in Ciné 3

Thursday September 8th

Start : 10:30PM in Ciné 3

Coucou ! Bienvenue à cette première séance de courts-métrages internationaux : Eat my shorts ! Au programme, un gentil robot, un tatoué inquiétant, un film dans le film, un drôle de coucou, des tripes, la guerre du Vietnam revisitée, un choix cornélien ou encore une comédie musicale portée par Oliver Sim (du groupe The xx)  et Jimmy Sommerville (de Bronski Beat). Intrigant n’est-ce pas ?

 

Koekoek ! Welkom bij deze eerste sessie van internationale kortfilms: Eat my shorts! Op het programma: een fijne robot, een verontrustende getatoeëerde man, een film in een film (meta!), een leutige koekoeksklok, heel wat ingewanden, de Vietnamoorlog anders bekeken, een onmogelijk dilemma en een musical van de hand van Oliver Sim (van The xx) en Jimmy Sommerville (van Bronski Beat). Geïntrigeerd?

 

Cuckoo ! Welcome to this first session of international shorts: Eat my shorts! Featuring a nice robot, a disturbing tattooed man, a movie within a movie (meta!), a funky cuckoo clock, guts-a-gogo, the Vietnam war revisited, an impossible dilemma and a musical brought to you by The xx’s Oliver Sim and Bronski Beat’s Jimmy Sommerville. Intrigued?

Marked / Matthew Berg / 13’ / United States / 2021 / Cast : Eric Roberts, Daniel Giacomini / Contact : Matthew Berg

Un tatoueur est confronté par un client qui connait la signification de son art corporel.

Een tatoeëerder wordt geconfronteerd met een klant die weet wat er zich achter zijn kunst schuilhoudt.

A tattoo artist is confronted by a client who knows the meaning of his body art.

Cut / Min-zun Son / 17’ / South Korea / 2022 / Cast : SON Min-zun, CHO Yun-hye, KIM Jun-seok / Contact : Indiestory Inc

Un acteur jouant un serial killer dans une série B commence à question la réalité après avoir entendu de la pluis qu’il ne peut pas voir.

Wanneer een acteur die op de set van een B-film een seriemoordenaar speelt het geluid van regen hoort die hij niet kan zien, begint hij aan de werkelijkheid te twijfelen.

An actor playing a serial killer on a B-movie set begins to question his reality. After hearing rain that he cannot see.

Cuckoo! / Jörgen Scholtens / 7’ / The Netherlands / Cast : Frank Lammers, Hetty Heyting, Joost Prinsen / Contact : Jörgen Scholtens

A l’intérieur d’une horloge à coucou vit un homme seul. Toutes les heures, il est catapulté hors de sa petite maison en criant “Coucou!”

In een koekoeksklok woont een eenzame man die elk uur uit zijn huisje wordt
gelanceerd om precies op tijd te koekoeken.

Inside a cuckoo clock lives a lonely man. Every hour he is catapulted out of his tiny house to yell ‘Cuckoo!’

Golem / Rafael Macazaga / 15’ / Mexico / 2021 / Cast : Klaudia García-guerrero, Crisóforo Ricaño, Isaí Flores / Contact : Rafael Macazaga

Une actrice désespérée apprend à son assistant robot maladroit comment livrer une performance dramatique.

Een wanhopige actrice leert haar onhandige robot-assistent hoe je een dramatisch personage neerzet.

A desperate actress teaches her clumsy robot assistant how to perform a dramatic character.

UPYA / Maxence Cazorla / 3’ / France / 2021 / Cast : Maxence Cazorla / Contact : Maxence Cazorla

Dans la vie on ne regrette que ce qu’on n’a pas fait…

In het leven hebben we enkel spijt over de dingen die we niet gedaan hebben.

In life, we only regret what we haven’t done…

Hideous / Yann Gonzalez / 22’ / UK / 2021 / Cast : Oliver Sim, Bimini, Jimmy Somerville, Jamie xx / Contact : Luke Tierney

La popstar Oliver Sim est l’invité principale d’un talk-show qui vire rapidement en un voyage surréel d’amour, de honte et de sang. Un court musical en 3 parties.

Popster Oliver Sim is de belangrijkste gast van een talkshow, die al snel afglijdt naar een surreële trip van liefde, schaamte, en bloed. Een muzikale kortfilm in drie delen.

Popstar Oliver Sim is the main guest of a talk-show that soon slides into a surreal journey of love, shame and blood. A three-part musical short.

Guts / Chris McInroy / 8’ / USA / 2021 / Cast : Kirk C. Johnson, Sydney Huddleston, Mike Carreon / Contact : Chris McInroy

Ce type dont les tripes sortent du corps veut vraiment une promotion.

Een kerel wiens darmen uit zijn buik puilen is écht happig op die promotie.

A guy with his guts on the outside of his body really wants a promotion.

Black Dragon / Alexander Thompson / 15’ / USA / 2022 / Cast : Matthew Del Negro, Celia Au / Contact : Alexander Thompson

Vietnam, 1968. Un colonel américain voyou tente de cacher les attrocités commises par son peloton ce qui va le mener à rencontrer une petite fille aux étranges pouvoirs…

Vietnam, 1968. Een losgeslagen Amerikaanse kolonel probeert een gruweldaad die door zijn peloton werd uitgevoerd te verdoezelen. Maar dat is buiten een jong dorpsmeisje gerekend, dat toch wel vreemde krachten lijkt te bezitten…

Vietnam, 1968. A rogue American colonel attempts to cover up an atrocity he led his platoon to carry out, only to meet his match in the form of a young village girl with very strange powers…